عبارات اختصاری کاربردی در استرالیا

کشور استرالیا نیز مانند سایر کشورهای دنیا برای ارتش، احزاب، دانشگاه ها، کمیسیون ها، مراکز خبر رسانی، ادارات و سایر مراکز فعال در این کشور، عبارات اختصاری اختیار کرده است. چنانچه قصد مهاجرت به استرالیا و سکونت در این کشور را دارید، بهتر است با عبارات اختصاری کاربردی در استرالیا آشنا شوید. ممکن است آشنایی با تمام این عبارت در زندگی یک فرد مهاجر کاربرد نداشته باشد اما برای خرید و فروش مسکن، پرداخت مالیات، مسائل پزشکی، تحصیل در دانشگاه های ملی و یا سرمایه گذاری در استرالیا، ناچار به مراجعه به برخی از این مراکز خواهند بود. بنابراین آشنایی با این عبارات، مفید و کاربردی است.

عبارات کاربردی در استرالیا

استرالیا یکی از بزرگترین کشورهای دنیاست که در طول صد سال قدمت این کشور، با روی گشاده پذیرای شمار زیادی از مهاجران و گردشگران بوده است. این مهاجران که از جای جای دنیا پا به استرالیا گذاشته اند دارای فرهنگ و زبان های متنوع و زادگاهی با قوانین خاص هستند. معمولا این افراد پس از مهاجرت به استرالیا تا مدتی برای پذیرفتن قوانین سخت گیرانه این کشور با مشکل روبرو هستند ولی با گذشت اندک زمانی، این قوانین را موجب رفاه و آرامش خود می دانند. استرالیا یکی از قانونمندترین کشورهای دنیاست که دولت این کشور، پیشرفت خود را در زمینه های مختلف مدیون همین قوانین سخت می داند. دولت استرالیا برای اداره امور این کشور بزرگ، نهادها و مراکز متعددی ایجاد کرده است که بصورت همسو فعالیت می کنند. در اینجا با این نهاداها و عبارات اختصاری آنها آشنا می شوید:

ABC_ بنگاه خبررسانی استرالیا (Australian Broadcasting Corporation)

ABN _شماره تجاری استرالیا (Australian Business Number)

ABS_ نام اختصاری دفتر آمار کشور استرالیا است. (Australian Bureau of Statistics)

ACA _انجمن مصرف کنندگان استرالیا (Australian Consumers’ Association)

ACCC_ کمیسیون رقابت و مصرف کننده استرالیا(Australian Competition and Consumer Commission)

ACT _قلمرو پایتختی استرالیا، با پایتخت کانبرا (Australian Capital Territory)

ACTU_ شورای اتحادیه های کارگری استرالیا، یکی از قدرت های این سرزمین (The Australian Council of Trade Unions)

AFL _لیگ فوتبال استرالیا (فوتبال با قوانین استرالیایی) (Australian Football League)

ALP _حزب کارگر استرالیا (Australian Labor Party)

AMA _انجمن پزشکی استرالیا (Australian Medical Association)

ANU _دانشگاه ملی استرالیا (Australian National University)

ANZAC _ارتش مشترک استرالیا و نیوزیلند (در جنگ جهانی اول تشکیل شد و آنزاک تلفظ می شود) (Australian & New Zealand Army Corps)

ARIA_انجمن صنعت ضبط استرالیا در واقع یک تیم تجاری و نماینده صنعت ضبط موسیقی این کشور است. این انجمن در سال ۱۹۸۳ با همراهی شش سازمان اصلی دیگر تأسیس شد. مسئولیت جمع‌آوری، مدیریت و توزیع حق امتیاز ضبط و پخش در کشور استرالیا بر عهده این انجمن است. (Australian Recording Industry Association)

ATO _اداره مالیات استرالیا (Australian Taxation Office)

ASAN_ نام اختصاری شبکه اقدام شوری استرالیا است. (Australian Salinity Action Network)

ASIC _کمیسیون اوراق بهادر و سرمایه‌گذاری استرالیا، تنظیم اولیه برای شرکت ها، سرمایه گذاران، بازار سهام و غیره بود. (Australian Securities and Investment Commission)

ASIO _سازمان امنیت اطلاعات استرالیا_که دقیقا مثل نوشتار تلفظ می شود “آیزیو”_ (Australian Security Intelligence Organisation)

ASU_ نام اختصاری مخصوص به تیم ملی فوتبال استرالیا است که به‌عنوان نماینده این کشور در مسابقات فوتبال بین‌المللی شرکت می‌کند. این تیم هم‌اکنون یکی از اعضای کنفدراسیون فوتبال آسیا بوده و اداره آن بر ‌عهده‌ی فدراسیون فوتبال استرالیا است. (Australia)

ASX _بورس اوراق بهادار استرالیا (Australian Stock Exchange)

AU_نام اختصاری و کلمه مخفف کشور استرالیا است که در متون مختلف یا زبان گفتاری بسیار به کار می‌رود. (Australia)

AUD_ نام اختصاری دلار استرالیا و واحد پول این کشور است که این نام بیشتر در مناطق کیریباتی، جزایر نورفولک و جزایر کریستین استفاده می‌شود. هر دلار استرالیا یا هر واحد AUD از یک‌صد سنت تشکیل می‌شود. (Australian Dollar)

AusAID _آژانس توسعه بین المللی استرالیا، واحد کمک دولتی(Australian Agency for International Development)

AVN_نام اختصاری متعلق به شبکه واکسیناسیون استرالیا است. (Australian Vaccination Network)

BAS _بیانیه فعالیت تجاری (Business Activity Statement)

BSB _شماره بانك-دولت-شعبه (Bank-State-Branch number)

CCC _ یا Triple Cکمیسیون فساد و جرم (Corruption & Crime Commission)

COB _بستن کسب و کار (Close of Business)

CQU_نام اختصاری دانشگاه کوئینزلند مرکزی است که یکی از دانشگاه‌های دولتی استرالیا محسوب می‌شود. (Central Queensland University)

DSN_ این اختصار مربوط به شبکه فضایی عمیق ناسا است که از شبکه‌ی آنتن‌هایی تشکیل شده تا به مأموریت‌های فضاپیماها کمک کند. این شبکه مشاهدات فضایی و رادیویی که به اکتشاف منظومه‌ی شمسی کمک می‌کند را پشتیبانی می‌نماید. شبکه DSN در حال حاضر از سه مرکز اصلی ارتباط فضایی که با ۱۲۰ درجه فاصله از هم روی نقاط مختلفی از کره زمین قرار گرفته‌اند، تشکیل شده است. یکی از این مراکز در گلداستون صحرای موهاوی ایالت کالیفرنیا، یکی دیگر نزدیک به شهر مادرید و سومین مرکز اصلی نزدیک به شهر کانبرای استرالیا قرار دارند. نحوه‌ی قرارگیری این مناطق سبب شده تا ارتباط بدون وقفه‌ی زمین با فضاپیما صورت بگیرد و DSN به بزرگ‌ترین و دقیق‌ترین ارتباط در جهان تبدیل شود. (Deep Space Network)

EST زمان استاندارد در ایالت های شرقی، به این معنی که 10 ساعت جلوتر از ساعت گرینویچ (و دو ساعت جلوتر از منطقه زمانی استرالیای غربی) است به جز در تابستان که صرفه‌جویی در زمان نور روز، یک ساعت زمان را جلوتر می برد. (Eastern Standard Time in the eastern states)

GFF_ فرودگاه گریفیز یک فرودگاه همگانی دارای یک باند فرود آسفالت است که طول باند آن به ۱۷۰۴ متر می‌رسد. این فرودگاه در شهر گریفیت استرالیا واقع شده و در ارتفاع ۱۳۴ متری از سطح دریا قرار دارد. (Griffith)

GST _مالیات بر کالاها و خدمات. یک مالیات بر مصرف که برای اولین بار در سال 2000 اعمال شد که ظاهرا سختگیری های مالیات بر درآمد را حذف می کرد اما همه از آن راضی نبودند. (Goods and Services Tax)

MCG _نام اختصاری یک استادیوم معروف در استرالیا است. (Melbourne Cricket Ground)

NF_ همان جزایر نورفلک است که در میان دو کشور استرالیا و نیوزلند و در اقیانوس آرام قرار دارد. این جزایر نسبتاً کوچک یکی از سرزمین‌های خارجی دولت استرالیا محسوب می‌شود که خودمختار است. (Norfolk Island)

NLA_ نام اختصاری کتابخانه ملی کشور استرالیا است که در پایتخت این کشور یعنی شهر کانبرا قرار دارد. این کتابخانه یکی از بزرگ‌ترین کتابخانه‌های کشور به شمار می‌آید که از اصلی‌ترین کتابخانه‌های پژوهشی و ارجاعی کشور نیز است. (National Library of Australia)

NSW _ایالت نیو ساوت ولز، با پایتخت سیدنی (State of New South Wales)

NT _قلمرو شمالی، با پایتخت داروین (Northern Territory)

OBE _آموزش مبتنی بر نتیجه، یک شکل مدرن از فارغ بودن از برنامه آموزشی که هنوز در مرکز موضوعات بحث برانگیز استرالیاست بویژه در ایالت های خاصی از جمله استرالیای غربی. (Outcomes-Based Education)

PAYG _پرداخت مالیات پس از دریافت درآمد (Pay As You Go income tax)

QNC_نام اختصاری شورای پرستاری کوئینزلند در استرالیا است. (Queensland Nursing Council)

QSLD _ایالت کوئینزلند، با پایتخت بریزبن (State of Queensland, capital Brisbane)

QUT_دانشگاه فناوری کوئینزلند که به‌اختصار QUT نامیده می‌شود، در کشور استرالیا قرار دارد. (Queensland University of Technology)

RSL_لیگ خدمات گذشته، یک انجمن نظامی سابق متشکل از (عادلانه یا ناعادلانه) محافظه کاران پیر و عنق که معمولا ضد مهاجر و ضد هر چیز جدیدی درباره استرالیا هستند. (Returned Services League)

SA _ایالت استرالیای جنوبی با پایتخت آدلاید (State of South Australia)

SBS _خدمات پخش ویژه، که برای خدمت به اقلیت های نژادی تاسیس شد. در حال حاضر تلویزیون SBS بیش از این ها فعالیت دارد و پوشش خبری بی نظیری از دنیا به علاوه ی مستندها و فیلم های باکیفیت ارائه می دهد. (The Special Broadcasting Service)

TAB _هیئت نمایندگی ثبت شرط بندی، زمانی که شما می خواهید در Melbourne Cup شرط بندی کنید نزدیک ترین اداره شرط بندی به شما را پیدا می کند. (Totalisator Agency Board)

TAFE _آموزش فنی و حرفه ای (Technical and Further Education)

TAS _ایالت تاسمانی، با پایتخت هوبارت (State of Tasmania)

TGIF خدا را شکر امروز جمعه است! (Thank God it’s Friday!)

VIC _ایالت ویکتوریا، با پایتخت ملبورن (State of Victoria)

WA ایالت استرالیای غربی، با پایتخت پرت (State of Western Australia)

عبارات کاربردی در استرالیا

۱۰ اصطلاح عامیانه که قبل از سفر به استرالیا باید بدانید

مردم استرالیا عاشق استفاده از عبارات اختصاری کاربردی و عبارات عامیانه هستند. خوب است بدانید کلمه‌ی سلفی نیز ابداع استرالیایی‌ها بود که بعدها جهان‌گیر شده و به‌عنوان کلمه‌ی دهه انتخاب شد. در ادامه عباراتی و اصطلاحات عامیانه را همراه با معنی برای شما فراهم کردیم که مکرراً در استرالیا به کار برده می‌شوند. یادگیری عبارات اختصاری کاربردی در استرالیا قبل از سفر به این کشور خالی‌ازلطف نیست.

• ?How’s it going, mate

این عبارت را معمولاً هنگام احوالپرسی از زبان مردم استرالیا می‌توان شنید که البته به شکل پیش‌فرض همراه با خنده‌ی ملایمی بیان می‌شود. توجه کنید که کلمه‌ی «mate» در اینجا یک کلمه‌ی خنثی و بدون جنسیت است. به همین خاطر می‌توان این عبارت را هنگام احوالپرسی و مکالمه با افراد مختلف به کار برد.

• Yeahnah

این عبارت نسبتاً کوتاه که معنای خاصی هم ندارد، ترکیبی از دو کلمه‌ی yes  و no است. استفاده از این عبارت اختصاری کاربردی در استرالیا بسیار مرسوم بوده و تقریباً با لحنی ثابت تلفظ می‌شود. استفاده از این کلمه مناسب موقعیت‌هایی است که شما می‌خواهید مؤدبانه به درخواست کسی پاسخ منفی بدهید.

• Yeah, real rip snorta.

عبارت پرکاربرد «rip snorta» به معنای فوق‌العاده عالی، شاهکار و محشر است. گفته می‌شود که این عبارت از آمریکایی‌ها به ارث رسیده و کلمات  Ripping و snorting اغلب حس هیجانی غیرقابل‌وصف را به شنونده انتقال می‌دهند.

• Piece of piss

اگر چیزی «piece of piss» است، یعنی به‌دست‌آوردن آن ساده می‌باشد.

• Bevvos

این کلمه‌ی پرکاربرد نیز در زبان عامیانه برای اشاره به آبجو به کار می‌رود.

• Rock up

«rock up» به معنای رسیدن به جایی است و به طور معمول هنگامی عنوان می‌شود که شخص به‌صورت غیرمنتظره یا سرزده به مکانی برود.

• Fair enough

این عبارت نیز تقریباً در تمام مکالمات به کار می‌رود و از آن برای ابراز موافقت با حرف طرف مقابل یا ابراز فهمیدن و شنیدن استفاده می‌شود.

• Spit the dummy

این عبارت محلی اشاره به بداخلاقی فرد دارد.

• Spewin’

از این عبارت نیز برای توصیف عصبانیت یک فرد استفاده می‌شود. اگر فردی «spewin’» باشد، یعنی به‌شدت عصبانی است.

• No wukkas mate

این عبارت به معنای نگران نباش یا مشکلی نیست استفاه می‌شود. همچنین گاهی به معنای قابلی ندارد (you’re welcome) است. No wukkas mate معمولا در جواب Thank you به کار می رود.

 سخن پایانی:

پس از اقامت در استرالیا یکی از کاربردی ترین موارد، عبارت اختصاری BSB است که برای تراکنش های بانکی مثل انتقال وجه الکترونیکی به آن نیاز خواهید داشت. واضح است که این شماره دقیقا، بانک یا شعبه حساب شما را مشخص می کند. یک شماره شش رقمی در دو سری جدا که شامل سه شماره است و آن را در سمت چپ بعد از شماره حساب خود پیدا خواهید کرد و همینطور در سمت راست شماره ی چک در قسمت پایین و در حدود وسط چک نیز چاپ شده است. مطمئنا برای برآورد هزینه های زندگی در استرالیا، کارآیی بسیاری دارد.